• 목록

• 페이스북 공유
• 트위터 공유

2년 전, 한 영화 번역가가 자신의 소셜미디어에 거짓말을 올리게 되었습니다. 이 거짓말은 만우절을 기념하기 위한 장난이었는데, 그가 "마블 영화를 번역하게 됐다. 계약이 완료됐다고" 썼습니다.

이 영화 번역가는 영어 교육을 받아 외화드라마 시리즈인 "뉴스룸" 등의 영상 번역을 8년간 해온 경력이 있었고, 영화 번역계에는 2년 정도 전 진입하였습니다. 그러나 그의 소원은 1년도 안 되어 실현되었습니다. 한국어 번역 의뢰가 온 영화는 "데드풀"이었습니다.

데드풀은 주인공인데, 그의 대사는 욕설과 유행어가 넘치는 말솜씨로 유명합니다. 하지만 황 번역가는 이를 한국어로 번역할 때도 "말맛"을 살린 신선한 번역을 선보였습니다. 이 영화는 청소년 관람불가 등급임에도 불구하고, 국내에서는 330만 명 이상의 관객을 유치해냈습니다.

2년 후 국내 개봉한 "데드풀2"도 당연히 황 번역가의 작업물이었습니다. 데드풀이 영어 욕설과 함께 "pumpkin(호박)"을 내뱉으면 "씨(호)박아!"라는 한국어 자막이 나왔고, 관객들은 웃음을 터뜨렸습니다.

"데드풀"의 성공 이후로 황 번역가는 "믿고 보는 번역가"로 손꼽히게 되었고, "스파이더맨", "아바타" 등의 대작 영화 번역을 맡게 되었습니다. 그는 심지어 "번역의 신"이라는 수식어로 불릴 정도로 영화 마케팅에도 활약하게 되었습니다. 그는 최근에 자신의 에세이집 ＜번역: 황석희＞를 출간하였는데, 그 안에서 "번역의 신"이라는 표현에 대해 이렇게 적었습니다. "어디 집 근처에 토굴이 있으면 큰 이불을 하나 들고 들어가서, 그 깊숙한 곳에 꼭꼭 숨어 …

추천

0

비추천

0